Définition

Nom (masculin) 1. Belle physionomie, beau visage : Désigne l'apparence physique d'une personne, en particulier un visage considéré comme beau, agréable ou harmonieux. 2. Apparence, faciès : Peut également se référer plus généralement à l'aspect ou à la physionomie d'une personne, sans nécessairement insister sur la beauté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ấy có dung quang khả ái. (Cette personne a une physionomie aimable.)
  • Dung quang của ông ấy toát lên vẻ phúc hậu. (Son visage dégage une impression de bienveillance.)
  • Không nên đánh giá người khác chỉ qua dung quang bên ngoài. (Il ne faut pas juger les autres uniquement sur leur apparence extérieure.)

Utilisations avancées

• "dung quang tuấn tú" : visage élégant et distingué.
  • Chàng trai mới đến có dung quang tuấn tú. (Le nouveau venu a un visage élégant et distingué.)
• "dung quang phương phi" : physionomie pleine et vigoureuse (souvent pour décrire un homme).
  • Vị tướng có dung quang phương phi. (Le général a une physionomie pleine et vigoureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Dung mạo (nom) : physionomie, apparence, mine. Terme plus courant et moderne.
  • Dung mạo khác thường. (Une physionomie hors du commun.)
• Dung nhan (nom) : beauté du visage (souvent utilisé pour les femmes). Insiste davantage sur la beauté.
  • Dung nhan tuyệt sắc. (Une beauté exceptionnelle.)

Synonymes

• Physionomie : physionomie, mine.
• Faciès : faciès, apparence du visage.
• Mine : mine, air (du visage).
• Visage : visage.

Expressions idiomatiques

• "Kẻ trộm có dung quang" : Littéralement "un voleur à la belle apparence". Signifie qu'une personne à l'apparence honnête peut cacher de mauvaises intentions.
  • Đừng tin hắn, kẻ trộm có dung quang đấy. (Ne le crois pas, c'est un voleur à la belle apparence.)
• "Xem dung quang biết người" : Littéralement "voir la physionomie pour connaître la personne". Exprime l'idée que le caractère se lit sur le visage (croyance traditionnelle).
  • Cụ già nói có thể xem dung quang biết người. (Le vieillard dit qu'on peut connaître une personne en regardant sa physionomie.)

1. belle physionomie; physionomie; faciès